Refresh Template Options If You Are Not Seeing Your Changes
This is a good trick if you are not seeing changes to your store after doing a translation text edit or changing any of the default text. Remember you also need to delete the stores cache anytime you work on the store.
Click on Tools - Refresh Templates( This Feature won't delete your work; products or categories, this just refresh the template).
You have the option to "Fore Refresh This Template" or "Fore Refresh All Templates". The Refresh All will refresh every single one of the templates that you have on your store. If you are a Premium FSI member and do not see all the templates available in Design--Templates, then click the "Fore Refresh All Templates". If you are a FSB member and just added new templates to the store through your cPanel, click on this option as well.
Once the above is complete, click on Tools - Delete Cache and it should refresh your store so that you see the new template.